写真でつづる流山の道 気になる看板・表示
FC2ブログ

写真でつづる流山の道

流山市内の道をすべて歩きました。道すがら目にしたものを写真で紹介します。流山市限定ですが、他の場所に共通するテーマもあるでしょう。あなたの地元を歩いてみませんか。

気になる看板・表示

目について気になる看板や表示を見てみよう。どうでもいいと言えばそれまでだが,看板などの製作者はそれなりの意図をもって作ったので,見る側としてはその気持ちを考えてみたいのだ。

2010_0620_095603-DSC01240気になる看板
辞書で確認しました。mantion ではなくて mansion です。
この規模なら flat が適切だと思う。英語で表示するときは十分注意しましょう。
マンションの方々の名誉のために,名前は伏せました。












2010_0708_132632-DSC01320気になる看板 2011_0908_084025-DSC04043気になる看板

2011_0908_083944-DSC04042.jpg
このパチンコ屋さんは立派な装飾がすばらしい。赤と黒のデザインが斬新だ。英語でアピールしていることもイイ。でも...
...to your heart content の部分で,heart's の方が普通ではないかな?耳から入るときは heart も heart's も聞き分けずらいのだからイイのかもしれないが。
その下の英文を読んでいったら,同じことが繰り返されていることがわかった。ナーンダと思った時には宣伝効果に飲み込まれていた,というわけだ。
Please はなくてもいいのではないかな。










2011_0908_084052-DSC04044気になる看板
clean amusement とは〝ヤバイことはやってません〟ということかな? もちろん〝なにも心配いりません〟の意味に取るのが普通だろう。
PACHINKO はイギリスの辞書にも載っている。












2010_0620_0842松ヶ丘気になる看板
松ヶ丘1丁目にある「緑地保全地区」の解説板。‘概要’の本文2行目の出だしが‘野間土手’となっている。正しくは‘野馬土手’だ。よくある変換ミスだが,野馬土手を知らない人にとっては“野の間にある土手”と解釈されかねない。 (あるいは実際に‘野間土手’とも言うのかな?自信がない。)














2011_0525_100900-DSC02965気になる看板
凡例の4つめに 古墳 Old Burial Mounds とある。「三本松古墳」のことだが,なぜ mounds と複数形なのだろう。前方後円墳だから2つと考えるのかな?市内では古墳はここに1つあるだけだ。英語の確認はしていないが...

JR南流山駅前の観光案内地図





















2011_0502_145936-DSC02722気になる看板
美容院の看板。healthy ときたら beautiful となるのだろう。beauty にしたかったら health とするべきだろう,などと詮索しなくていいか。ようするに〝美容と健康〟! ちゃんと韻を踏んでいるし,OKとしようか。












2011_0728_135812-DSC03827気になる看板
ちょっと小さくてわかりにくいが,運河の土手にある看板。
左側に LOVE RIVER と読めるだろうか。読む人にとっては「(普遍的な)川というものを愛せよ」ということになる。それでもよいのだが RIVER の前に a か the か this があるといいんじゃないかな。












2011_0130_144340-DSC02234気になる看板
普通「カミコーチ」と耳から聞くと「上高地」を思い浮かべるだろう。しかしここは「上耕地」なのだ。私も初めて当地に転入して,息子の野球の試合が「カミコーチグラウンド」で行われることを知って,『ウワ!大変だ。お金かかるなあ』と思ったものでした。
ただそれだけ。

















2011_0330_124651-DSC02409気になる看板 2011_0330_124751-DSC02411気になる看板
“AZUMA DORI” を“あづまどおり”と書く。“AZUMA”は“あずま”と書くのが一般的だろうと思うが,パソコンでは“東”は“あづま”でも“あずま”でも変換できる。辞書でも両方ある。ときどき“『私は“ひがし”です”』という人もいる。こんがらがるなー,日本語は! 英語で “魚” のことを “fish” ではなく “ghoti” とも書ける,という話を思い出す。

2011_0330_143824-DSC02420気になる看板
「東医院」は「あずま」か「あづま」か,はたまた「ひがし」か...まだ確認していない。
江戸川台東[ひがし]3丁目。




2011_0330_124737-DSC02410気になる看板




DSC00748気になる看板

流山おおたかの森駅ホームで見る表示板。つくばエクスプレス線で,1枚の表示板に最も多くの文字が使われている表示板なのだ。製作費がかさんだことだろう。

2010_0821_083840-DSC01717気になる看板
喫茶店の看板。縦書きの日本語はどっちから読むんだったっけ??
日本語は縦横左右どちらからでも読めるから便利だ。これが回文になっていたらすばらしい!



















スポンサーサイト



  1. 2011/09/29(木) 09:34:21|
  2. ブログ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<コレナニ? | ホーム | 注意掲示・追加>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nagareyamamichi.blog.fc2.com/tb.php/50-4e7a5c1a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)