写真でつづる流山の道 行灯;アッ!

写真でつづる流山の道

流山市内の道をすべて歩きました。道すがら目にしたものを写真で紹介します。流山市限定ですが、他の場所に共通するテーマもあるでしょう。あなたの地元を歩いてみませんか。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

行灯;アッ!

84個目の行灯を見つけました。
流山街道に面していて、イトーヨーカドーの前にある「味の民芸」です。〝個人商店〟が主だったのですが、〝チェーンレストラン〟は初めてです。流山はまだまだ元気です。


DSC07499.jpg DSC07500.jpg
DSC07501.jpg

お気づきになりましたか?・・・「Noodle Restrant
なかなか粋な表現だと思いきや・・・RESTAURANTとすべきところを間違えています、残念!


【おせっかいな解説】
NOODLEは「うどん」ですね。RESTRANTは正しくはRESTAURANTです。発音通り書いたためでしょうね。英語は発音と綴り字が大きく異なる語が多くて泣かされます。日本語も海外へ行けば同様の間違いを目にします。私の経験ですが、イエローストーン公園の掲示板で、横書き行の右端に来た「は」の字が、左右に分断されて改行されていました。ちょっと笑えます。味の民芸さんの行灯も、ひねくって見ると『REST=休憩+RANT=大声を上げる』となって、お店の品格が台無しです。

スポンサーサイト
  1. 2016/02/06(土) 07:48:32|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<流山発見;行灯-いよいよお出まし | ホーム | 流山発見;行灯再び>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://nagareyamamichi.blog.fc2.com/tb.php/680-f4c72d27
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。